"DER STRUWWELPETER", Heinrich Hoffman.
⭐⭐⭐⭐
Ahora que vamos pa' la Navidad, vamos a ponernos en la siguiente situación: tienes un hijo de tres años y pico y quieres regalarle por estas fiestas un libro ilustrado. Quieres que el niño, al leerlo, y sobre todo al ver los dibujos, aprenda que tiene que portarse bien.
Sin embargo, ningún libro te convence, así que directamente decides escribirlo tú.
¿Y cómo le dices a tu hijo que no quieres que juegue con las cerillas?
Pues le cuentas la historia de Paulina, una niña que lo hace y muere
quemada.
¿O no consigues que deje de chuparse el dedo? Pues
entonces le dices que si no para, un señor vendrá y se lo cortará con
una tijera.
¿A que es una idea estupenda? Pues eso mismo pensó
Heinrich Hoffmann cuando escribió este par de relatos (entre otros)
para su hijo pequeño. Y el pavo resulta que era psicólogo, juas.
Pues un colega lo convenció para editar los cuentos. La primera edición
es de 1845, y las dos primeras tenían un título que se podría traducir
como "Historias muy divertidas y estampas aún más graciosas para niños
de 3 a 6 años" *ejemmm*
A partir de la tercera edición, el
libro pasó a llamarse "Der Struwwelpeter", que quedó finalmente
traducido como Pedro Melenas, que es el personaje de otra de sus
historias. A Pedro lo que le pasaba es que no se aseaba: no se cortaba
las uñas, tenía unas greñas espantosas... y entonces espantaba a la
peña, se quedaba solo porque nadie quería estar con él.
Home, yo este libro no se lo regalaba a una criatura de tres años e igual parece que no me gusta, pero la verdad es que me flipa. Además, el estilo del dibujo es de mis favoritos.
En el año 1941, el periódico inglés "Daily Sketch" publica unas caricaturas políticas con el nombre de "Struwwelhitler". El autor firma con el nombre de "Dr. Schrecklichkeit" (algo así como Dr. Terror o Dr. Atrocidad), pero en realidad son dos hermanos.
En estas caricaturas se cuentan los eventos más importantes desde que Alemania intenta invadir Rusia. A todos los involucrados los convierten en personajes de las historias originales.
En el siguiente cuento, en el original el niño le pega al perro. Éste le muerde, el niño enferma y tiene que quedarse encamado tomando unas medicinas asquerosas. Mientras, el perrete disfruta de unas comidas que flipas de buenas. En la parodia, historia es la misma pero cambiando al prota, ya veis que tiene hasta la misma disposición. Habla también de cosas más especificas, nombra a la Gestapo y tal.
Y mirad la historia del niño que se chupa el dedo.
En esta versión del Daily Sketch a quien le cortan los pulgares es a Goebbles.
¿Y sabéis dónde más sale la historia del niño chupadedos? En "Padre de familia", cuando Peter le dice a Lois que es más deprimente que un cuento alemán para ir a dormir:
Y también en mi queridísima "The Office", cuando era el día de llevar a tu hija al trabajo y Dwight les iba a contar la historia a las niñas. Fijaos cuando abre el libro, se ve la misma escena:
Y por último, comentar que la canción "Hilf Mir" de Rammstein está inspirada en la historia de Paulina, la que se quema por jugar con las cerillas (para mí, el mejor relato).
En el siguiente vídeo veréis una representacion teatral del cuento que me gusta mucho. En realidad representan todos los cuentos, y recomiendo verlos todos, pero de todas maneras os indico que el de Paulina empieza en el minuto 16:52.
Y por supuesto también os dejo la canción de Rammstein: